1
00:00:03,681 --> 00:00:04,921
Seu novo licenciamento não está chegando?
2
00:00:05,001 --> 00:00:05,921
E seu teste psicológico?
3
00:00:06,001 --> 00:00:08,121
Você tem que passar
os protocolos de retorno ao trabalho.
4
00:00:08,201 --> 00:00:09,761
Suponho que se todos disséssemos a verdade
5
00:00:09,841 --> 00:00:11,241
nenhum de nós estaria trabalhando, hein?
6
00:00:11,841 --> 00:00:12,961
Eu fiz uma coisa terrível.
7
00:00:13,401 --> 00:00:14,241
Ajuda!
8
00:00:14,321 --> 00:00:17,201
Estamos lidando com
um serial killer que usa bombas.
9
00:00:17,281 --> 00:00:19,041
Na verdade, estive pesquisando
uma possível conexão
10
00:00:19,121 --> 00:00:21,361
entre Agnes Raffner e Declan O'Kelly.
11
00:00:24,161 --> 00:00:26,361
Bem, eu o vi enviar
uma mensagem de texto antes de morrer.
12
00:00:26,441 --> 00:00:29,361
Então ele enviou aquela mensagem
para um homem chamado Ewan Knox.
13
00:00:29,441 --> 00:00:30,761
Encontrei Ewan Knox.
14
00:00:30,841 --> 00:00:31,841
Ah! Fil!
15
00:00:31,921 --> 00:00:32,921
Eu te mostrei meu distintivo
16
00:00:33,001 --> 00:00:35,041
e você tentou fechar
a porta da frente na minha cara.
17
00:00:35,121 --> 00:00:36,561
Eu não tenho visto.
18
00:00:36,641 --> 00:00:37,921
Eu quero ser um detetive.
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,081
Ah!
20
00:00:42,841 --> 00:00:43,761
Não se mova.
21
00:00:43,921 --> 00:00:45,121
Yeah, yeah. Vai! Vai! Vai.
22
00:00:45,201 --> 00:00:47,481
Pare de atrapalhar.
23
00:00:50,161 --> 00:00:51,281
Suspenso de dirigir.
24
00:00:51,361 --> 00:00:54,281
Bem, até agora ele nos deu
armas químicas, afogamento
25
00:00:54,361 --> 00:00:55,281
e agora isso.
26
00:00:55,361 --> 00:00:57,201
A maneira como essas pessoas
estão sendo assassinados...
27
00:00:57,401 --> 00:00:59,161
ninguém merece morrer assim.
28
00:01:00,241 --> 00:01:01,361
Sim, eles fazem.
29
00:01:02,321 --> 00:01:03,361
Por que eles fazem isso?
30
00:01:03,441 --> 00:01:04,601
Então Ewan Knox me disse
31
00:01:04,681 --> 00:01:07,081
ele tem algo chamado mesotelioma.
32
00:01:07,161 --> 00:01:10,761
É um tipo de câncer
causada pela exposição ao amianto.
33
00:01:10,841 --> 00:01:13,601
Os ex-funcionários
da Construção DBN
34
00:01:13,801 --> 00:01:16,521
especialmente aqueles
que trabalharam no que a empresa sabia
35
00:01:16,601 --> 00:01:18,721
como o contrato Coldmarsh.
36
00:01:20,161 --> 00:01:22,041
O que está acontecendo?
Michael Adeyemi?
37
00:01:22,721 --> 00:01:24,321
Estamos procurando sua esposa, Jo.
38
00:01:25,041 --> 00:01:26,761
Então, como você pode provar que uma empresa
39
00:01:26,841 --> 00:01:29,761
intencionalmente e conscientemente
enviou pessoas para a morte?
40
00:01:29,961 --> 00:01:31,481
Você faz com que eles confessem.
41
00:01:33,841 --> 00:01:35,961
Ele não está perguntando
para uma confissão desta vez.
42
00:01:37,201 --> 00:01:38,641
É uma execução pública.
43
00:02:33,441 --> 00:02:34,881
Como você está, companheiro?
44
00:02:39,041 --> 00:02:40,441
Simplesmente não faz sentido.
45
00:02:41,401 --> 00:02:42,441
Eu sei.
46
00:02:42,521 --> 00:02:44,841
Deve ter tido um colapso
em circuito na balança.
47
00:02:44,921 --> 00:02:46,841
Não, não foi, não foi.
48
00:02:46,921 --> 00:02:48,081
Nós não sabemos disso.
49
00:02:49,361 --> 00:02:50,721
Lave, você mesmo disse.
50
00:02:51,641 --> 00:02:54,001
O homem-bomba não quer
qualquer dano colateral.
51
00:02:56,641 --> 00:02:59,201
E por que ele complicaria
apenas um dos dispositivos?
52
00:03:02,761 --> 00:03:04,481
Rich cortou o fio errado.
53
00:03:04,561 --> 00:03:06,641
Cometi um erro, é simples assim.
54
00:03:08,561 --> 00:03:10,281
Preciso apresentar um relatório pós-ação.
55
00:03:10,361 --> 00:03:11,961
Lave, espere um momento, por favor, companheiro.
56
00:03:12,041 --> 00:03:13,001
Estou bem.
57
00:03:13,081 --> 00:03:14,081
Não, você não está.
58
00:03:17,881 --> 00:03:18,961
Eu não sou.
59
00:03:22,601 --> 00:03:23,801
Ele tinha duas meninas.
60
00:03:23,881 --> 00:03:25,361
Ah, não, não.
61
00:03:33,721 --> 00:03:35,121
Sente-se, Jeff.
62
00:03:35,681 --> 00:03:37,041
Sente-se, Jeff.
63
00:03:41,761 --> 00:03:43,281
Então, o que está acontecendo agora com o trabalho?
64
00:03:45,161 --> 00:03:47,921
Erm, eles vão trazer
meu teste psicológico adiante.
65
00:03:48,081 --> 00:03:49,601
Certifique-se de que estou bem.
66
00:03:51,561 --> 00:03:52,641
Você é?
67
00:03:55,601 --> 00:03:57,121
É o trabalho, não é?
68
00:03:58,401 --> 00:03:59,961
Eu não sei se é isso.
69
00:04:01,961 --> 00:04:03,721
Sempre foi assim.
70
00:04:03,801 --> 00:04:05,241
Você perde alguém, você continua.
71
00:04:05,841 --> 00:04:06,881
Sim.
72
00:04:07,361 --> 00:04:11,121
Até que não haja ninguém lá para continuar.
73
00:04:12,121 --> 00:04:13,401
Jesus, pai.
74
00:04:14,681 --> 00:04:16,401
Só estou dizendo.
75
00:04:16,761 --> 00:04:19,241
Você não está em guerra agora, Lana.
76
00:04:19,721 --> 00:04:22,121
O que você precisa fazer é
cuide de você mesmo.
77
00:04:23,041 --> 00:04:27,081
Você não pode trancar essas coisas,
ele alcançará você no final.
78
00:04:27,161 --> 00:04:28,321
Estou lidando com isso.
79
00:04:30,081 --> 00:04:31,361
Certo. Como?
80
00:04:39,961 --> 00:04:41,401
Eu gostei dele.
81
00:04:42,921 --> 00:04:47,401
Eu sempre fiquei feliz por você tê-lo com você
no Afeganistão e tal.
82
00:04:47,841 --> 00:04:49,761
Ele era tão sólido, não era?
83
00:04:52,121 --> 00:04:53,841
Ele tinha esse jeito.
84
00:04:55,001 --> 00:04:56,281
Confiável.
85
00:04:57,361 --> 00:04:58,401
Sim.
86
00:05:03,361 --> 00:05:05,081
Sim. Ele era um idiota.
87
00:05:07,441 --> 00:05:08,921
Aqueles pobres garotos.
88
00:05:10,441 --> 00:05:11,561
Ah, amor.
89
00:05:16,801 --> 00:05:19,161
Nós estivemos aqui
muitas vezes, não é?
90
00:05:29,001 --> 00:05:30,321
É um prazer sentar com você.
91
00:05:30,641 --> 00:05:33,441
Oh, bem, ouça, obrigado
por me ter por tanto tempo.
92
00:05:34,441 --> 00:05:36,401
Você sabe que pode ficar
contanto que você quiser.
93
00:05:37,241 --> 00:05:38,401
Como está o novo emprego?
94
00:05:38,481 --> 00:05:40,601
Hum, está bom. Está bom, obrigado.
95
00:05:41,001 --> 00:05:42,321
Mãe.
- Mãe.
96
00:05:46,041 --> 00:05:47,281
Aumente o volume, sim?
97
00:05:48,521 --> 00:05:51,641
Ainda existe
nenhum motivo para o ataque.
98
00:05:51,721 --> 00:05:54,281
Há relatos
que a palavra "assassinos"
99
00:05:54,361 --> 00:05:56,041
estava pintado no chão.
100
00:05:56,121 --> 00:05:57,801
A polícia não está comentando
nisso...
101
00:05:57,881 --> 00:05:59,281
Deus, que horrível.
- Sim.
102
00:05:59,441 --> 00:06:03,481
...ligado às mortes recentes
de Declan O'Kelly e Agnes Raffner
103
00:06:03,561 --> 00:06:08,481
ambos ex-funcionários
da extinta DBN Construction.
104
00:06:08,561 --> 00:06:09,921
Eu... eu não consigo ouvir isso.
105
00:06:10,601 --> 00:06:13,961
...em Greenwich, a explosão
deixou gente nesta parte da capital
106
00:06:14,041 --> 00:06:17,601
claramente chocado e com medo, dizem,
para sua própria segurança.
107
00:06:17,681 --> 00:06:18,681
Você os conhecia?
108
00:06:18,761 --> 00:06:19,961
Eu não acho.
109
00:06:20,521 --> 00:06:21,601
Você?
110
00:06:22,201 --> 00:06:23,561
Não. Não.
111
00:06:24,241 --> 00:06:25,801
Nunca nos cruzamos.
112
00:06:26,961 --> 00:06:29,001
Estamos apenas recebendo relatórios
da polícia
113
00:06:29,081 --> 00:06:32,201
aquela das vítimas...
- Isso é horrível.
114
00:06:33,561 --> 00:06:36,801
Que tipo de bastardo
faz uma coisa assim?
115
00:06:39,081 --> 00:06:41,561
Talvez ele tenha pensado
era a única maneira de obter justiça.
116
00:06:42,641 --> 00:06:44,041
O homem foi nomeado
117
00:06:44,121 --> 00:06:46,921
como Oficial de Explosivos Richard Manning.
118
00:06:47,001 --> 00:06:49,401
A declaração acaba de ser divulgada
diz que era casado
119
00:06:49,481 --> 00:06:50,921
com dois filhos pequenos.
120
00:06:51,001 --> 00:06:53,681
Os detetives estão dizendo
nada sobre as medidas...
121
00:06:53,881 --> 00:06:55,081
Tenho que voltar ao trabalho.
122
00:06:56,801 --> 00:06:59,041
...e com medo, dizem,
para sua própria segurança.
123
00:06:59,481 --> 00:07:01,761
...preparando-se para encontrar quaisquer suspeitos.
124
00:07:01,841 --> 00:07:04,041
Embora a atividade policial na área
125
00:07:04,121 --> 00:07:07,641
e, de fato, pela cidade
aumentou significativamente
126
00:07:07,721 --> 00:07:09,681
à medida que a caça ao homem se intensifica.
127
00:07:16,561 --> 00:07:19,441
O que estamos olhando
é resíduo de ciclocloreto.
128
00:07:19,761 --> 00:07:22,481
O homem-bomba o refinou
em forma de pó
129
00:07:22,561 --> 00:07:26,321
e colocou uma dose letal
na parte interna dos respiradores.
130
00:07:27,161 --> 00:07:28,841
Podemos ver isso aqui por aí
a boca das vítimas
131
00:07:28,921 --> 00:07:30,121
e debaixo do nariz.
132
00:07:31,961 --> 00:07:34,001
Todos os três começaram a apresentar sintomas
133
00:07:34,081 --> 00:07:36,761
de envenenamento por ciclocloreto
na ambulância.
134
00:07:36,841 --> 00:07:39,281
No momento em que eles conseguiram
para o hospital, já era tarde demais.
135
00:07:39,401 --> 00:07:43,001
Você pode ver aqui e aqui, o...
136
00:07:43,081 --> 00:07:45,241
Lavar.
Aham.
137
00:07:45,321 --> 00:07:48,321
Lana, olha, você não deveria estar aqui.
138
00:07:49,841 --> 00:07:50,881
Bem, o trabalho não terminou.
139
00:07:51,281 --> 00:07:53,201
Ainda temos um refém desaparecido.
140
00:07:53,281 --> 00:07:55,521
Sim. Bem, eu... eu sei, mas...
- Sim, bem.
141
00:07:55,601 --> 00:07:57,761
Eu lidei com todos os quatro dispositivos até agora.
142
00:07:57,841 --> 00:07:59,641
Se você trouxer uma nova equipe,
eles vão entrar frio
143
00:07:59,721 --> 00:08:03,121
eles não sabem como a bomba está funcionando
e você perderá mais operadores.
144
00:08:03,201 --> 00:08:05,001
Eu gostaria que não fosse o caso.
145
00:08:05,401 --> 00:08:07,201
Eu não quero ser
sua única chance de pará-lo
146
00:08:07,281 --> 00:08:08,961
mas é assim que as coisas são.
E eu estarei fodido
147
00:08:09,041 --> 00:08:12,641
se vou ficar sentado em casa olhando para as paredes
enquanto minha equipe está em perigo, então depende de você.
148
00:08:12,721 --> 00:08:15,321
Você ignora sua porra
teste psicológico ou acabo.
149
00:08:22,841 --> 00:08:24,401
Você poderia continuar, por favor, Sonya?
150
00:08:32,081 --> 00:08:34,841
OK. Os reféns não
consiga passar, Wash.
151
00:08:34,921 --> 00:08:38,161
Ele colocou ciclocloreto em pó
no interior da resistência.
152
00:08:38,361 --> 00:08:39,481
Eles inalaram.
153
00:08:39,561 --> 00:08:41,681
Ele estava se certificando
que ninguém sobreviveria.
154
00:08:41,761 --> 00:08:42,841
Hum.
155
00:08:42,921 --> 00:08:44,321
Assim como Declan O'Kelly.
156
00:08:44,401 --> 00:08:45,321
Sim.
157
00:08:46,521 --> 00:08:49,761
Mas porque não estava na forma de gás,
a gravidade dos sintomas
158
00:08:49,841 --> 00:08:52,361
e a hora da morte
demoraria mais.
159
00:08:52,601 --> 00:08:56,201
E você não teve efeitos colaterais ou?
160
00:08:57,401 --> 00:09:01,801
Erm, bem, o sistema de entrega foi projetado
ser completamente inalado pelas vítimas.
161
00:09:02,081 --> 00:09:03,761
As EXPOs corriam risco mínimo.
162
00:09:05,081 --> 00:09:09,361
E o dispositivo em que Rich estava trabalhando
163
00:09:09,801 --> 00:09:12,281
isso foi uma armadilha, foi por isso que detonou?
164
00:09:12,361 --> 00:09:13,401
Nós não pensamos assim. Não.
165
00:09:13,481 --> 00:09:16,001
Era um dispositivo sofisticado.
166
00:09:16,161 --> 00:09:17,361
Ele teve azar.
167
00:09:18,081 --> 00:09:20,041
Poderia ter sido qualquer um de nós.
168
00:09:23,721 --> 00:09:24,921
Escutem, pessoal, eu...
169
00:09:26,041 --> 00:09:28,161
Eu realmente sinto muito pela sua perda.
170
00:09:29,521 --> 00:09:31,441
Agradecemos isso, senhor. Obrigado.
171
00:09:35,361 --> 00:09:37,761
Temos que assumir
ele está planejando outra coisa.
172
00:09:37,841 --> 00:09:39,321
Nossa prioridade número um
173
00:09:39,401 --> 00:09:41,761
é encontrar o quarto refém,
Jo Adeyemi.
174
00:09:41,841 --> 00:09:43,881
Desde que descobrimos
ela não estava com os outros três
175
00:09:43,961 --> 00:09:45,561
nossos oficiais foram
trabalhando 24 horas por dia.
176
00:09:45,641 --> 00:09:47,081
- E?
- Bem, nada.
177
00:09:47,161 --> 00:09:49,681
Mas o fato de ela ainda estar desaparecida
nos dá esperança de que ela ainda esteja viva.
178
00:09:49,761 --> 00:09:51,361
Certo. Bem, precisamos
falar com Ewan Knox
179
00:09:51,441 --> 00:09:53,521
os cilindros de oxigênio e
os dispositivos eram dele.
180
00:09:53,601 --> 00:09:55,241
Bem, não podemos fazer isso,
eles foram destruídos na explosão.
181
00:09:55,321 --> 00:09:57,161
Portanto, não podemos confirmar.
182
00:09:57,241 --> 00:09:59,121
Ah, estou confirmando isso para você agora.
183
00:09:59,201 --> 00:10:01,241
Não, nós definitivamente
não posso questionar Ewan Knox.
184
00:10:01,321 --> 00:10:03,121
Bem, ele é a melhor pista que temos.
185
00:10:03,201 --> 00:10:04,841
Sua condição está deteriorada.
186
00:10:05,121 --> 00:10:06,561
Ele foi transferido para cuidados paliativos
187
00:10:06,641 --> 00:10:08,481
e não vamos conseguir nada dele.
188
00:10:08,841 --> 00:10:10,401
Bem, e essa enfermeira
que estava cuidando dele?
189
00:10:10,481 --> 00:10:11,681
Ela deve saber alguma coisa.
190
00:10:12,041 --> 00:10:13,521
Sim, eu poderia voltar para ela.
191
00:10:14,761 --> 00:10:16,041
OK, faça isso.
- OK.
192
00:10:19,521 --> 00:10:20,801
Delegador principal.
193
00:10:22,041 --> 00:10:23,561
Estou feliz que você esteja de volta, companheiro.
194
00:10:23,641 --> 00:10:25,761
Certifique-se de que seja pelo motivo certo.
195
00:10:25,841 --> 00:10:27,961
Meu nome é Jo Adeyemi.
196
00:10:28,921 --> 00:10:31,481
Trabalhei como consultor jurídico
para construção DBN...
197
00:10:31,561 --> 00:10:32,561
Senhor?
198
00:10:32,641 --> 00:10:34,121
Há algo que você precisa ver.
199
00:10:38,201 --> 00:10:41,321
Você viu a execução.
200
00:10:41,561 --> 00:10:43,401
Agora é por isso.
201
00:10:44,241 --> 00:10:45,681
Jesus Cristo.
202
00:10:47,001 --> 00:10:49,881
Esta é a nossa confissão.
203
00:11:04,041 --> 00:11:05,601
Veja isso.
204
00:11:06,081 --> 00:11:07,801
Todos eles.
- Ele está lá.
205
00:11:07,881 --> 00:11:09,361
Ele está no quarto com ela.
206
00:11:09,801 --> 00:11:12,681
Cartas de pessoas
que trabalhou no contrato Coldmarsh...
207
00:11:13,761 --> 00:11:16,441
todos eles vítimas de envenenamento por amianto.
208
00:11:18,841 --> 00:11:22,481
Na audiência do governo em 2023, eles foram
analisando como as empresas lidaram
209
00:11:22,561 --> 00:11:26,321
exposição ao amianto, vendo o que
passivos que possam ser.
210
00:11:26,521 --> 00:11:30,681
E você ficou na frente
deles, não foi?
211
00:11:30,761 --> 00:11:31,801
eu disse...
212
00:11:32,881 --> 00:11:36,721
Eu disse que tínhamos uma pesquisa sobre amianto
realizado no contrato Coldmarsh.
213
00:11:37,881 --> 00:11:39,681
E que estava tudo claro.
214
00:11:40,761 --> 00:11:42,361
Mas você mentiu, não foi?
215
00:11:42,761 --> 00:11:44,601
Os edifícios estavam cheios disso.
216
00:11:49,441 --> 00:11:53,521
Charlie Marsh, morreu no ano passado. 53 anos.
217
00:11:53,601 --> 00:11:55,041
Mesotelioma.
218
00:11:55,121 --> 00:11:57,481
Ollie Quinn. 56 anos.
219
00:11:57,681 --> 00:11:58,721
Mesotelioma.
220
00:11:58,801 --> 00:12:02,801
Sally Collins, Mohammed Khan, Tony Cox.
221
00:12:03,641 --> 00:12:04,521
Jan Novak.
222
00:12:04,881 --> 00:12:06,281
Mesotelioma.
223
00:12:06,481 --> 00:12:08,041
Mesotelioma.
224
00:12:10,321 --> 00:12:12,681
Meso-porra-telioma.
225
00:12:13,041 --> 00:12:14,361
Como isso está sendo transmitido?
226
00:12:14,441 --> 00:12:17,561
Está transmitindo ao vivo
vários canais de mídia social.
227
00:12:17,641 --> 00:12:19,481
Podemos descobrir de onde vem?
- Já estou nisso.
228
00:12:20,721 --> 00:12:22,001
Você precisa tirar isso.
229
00:12:22,081 --> 00:12:23,881
Sim. As pessoas continuam postando novamente.
230
00:12:24,561 --> 00:12:26,401
Há literalmente centenas de cartas.
231
00:12:30,561 --> 00:12:32,881
Você enterrou o relatório verdadeiro, não foi?
232
00:12:34,321 --> 00:12:36,721
Aquele que disse isso
o site estava literalmente crivado
233
00:12:36,801 --> 00:12:38,721
com amianto porque você sabia
234
00:12:38,801 --> 00:12:41,441
isso atrasaria o trabalho em anos
235
00:12:41,521 --> 00:12:43,761
e a empresa não tinha anos
236
00:12:43,841 --> 00:12:45,561
e você precisava do dinheiro.
237
00:12:47,241 --> 00:12:50,081
Então você mentiu para economizar tempo.
238
00:12:50,721 --> 00:12:51,641
Sim.
239
00:12:54,561 --> 00:12:57,361
As seis pessoas que fugiram
o contrato Coldmarsh
240
00:12:57,441 --> 00:12:59,921
mentiu por dinheiro.
- Sim.
241
00:13:00,001 --> 00:13:03,081
Saber muito bem
que pessoas morreriam como resultado.
242
00:13:03,161 --> 00:13:04,641
Ah, meu Deus.
243
00:13:05,241 --> 00:13:06,481
Bastardos.
Sim.
244
00:13:07,001 --> 00:13:10,321
E ao fazer isso, você demorou
245
00:13:10,401 --> 00:13:12,281
da vida das pessoas, não foi?
246
00:13:15,201 --> 00:13:18,681
Bem, chamamos isso de homicídio culposo corporativo
247
00:13:19,201 --> 00:13:21,681
embora eu ache que assassinato seja uma palavra melhor.
248
00:13:23,801 --> 00:13:27,481
E então os demandantes,
aqueles homens e mulheres trabalhadores
249
00:13:27,561 --> 00:13:29,881
agora descobrindo que eles tinham
uma doença incurável
250
00:13:29,961 --> 00:13:32,401
eles ficariam sem tempo e morreriam
251
00:13:32,481 --> 00:13:34,441
antes que pudessem alcançar qualquer justiça.
252
00:13:34,521 --> 00:13:35,921
Isso... isso não foi...
253
00:13:36,761 --> 00:13:38,841
Devíamos tê-lo deixado sozinho.
254
00:13:38,921 --> 00:13:40,481
Não escolhemos quem salvamos.
255
00:13:42,441 --> 00:13:43,521
E agora
256
00:13:44,601 --> 00:13:46,761
Vou tirar um tempo de você.
257
00:13:46,841 --> 00:13:48,241
Não, por favor.
258
00:13:52,361 --> 00:13:54,001
OK. Essa é uma pequena cobrança.
259
00:13:54,161 --> 00:13:55,521
Com um elemento CW.
260
00:13:56,961 --> 00:13:58,441
Você morrerá em uma hora.
261
00:13:58,641 --> 00:14:00,441
Por favor. Por favor.
262
00:14:00,521 --> 00:14:04,161
E todos verão a justiça sendo feita.
263
00:14:08,081 --> 00:14:09,321
Eu tenho um endereço IP.
264
00:14:09,401 --> 00:14:12,721
Os registros do ISP são para um
conta empresarial guarda-chuva
265
00:14:12,801 --> 00:14:14,401
operando nesta área.
266
00:14:14,481 --> 00:14:16,321
Guarda-chuva para quê? Cadê?
267
00:14:16,401 --> 00:14:18,641
Um parque empresarial, a 18 km de distância.
268
00:14:19,801 --> 00:14:20,761
Não está sendo redirecionado?
269
00:14:20,841 --> 00:14:23,401
Não parece ser,
não é um servidor VPN.
270
00:14:23,481 --> 00:14:25,561
Vou continuar cavando,
ver se consigo algo mais específico.
271
00:14:25,641 --> 00:14:26,681
Só temos uma hora.
272
00:14:26,801 --> 00:14:27,641
Vamos!
273
00:14:31,801 --> 00:14:33,481
Sairemos em dois minutos.
274
00:15:25,721 --> 00:15:27,201
Eu pensei que você tivesse terminado com isso?
275
00:15:30,401 --> 00:15:33,161
Eles não são meus,
eles ainda não limparam o armário dele.
276
00:15:33,921 --> 00:15:35,241
Bem, por que ele estava levando-os?
277
00:15:36,561 --> 00:15:38,441
Não sei, por que algum de nós sabe?
278
00:15:38,841 --> 00:15:40,761
Somos estúpidos o suficiente para fazer este trabalho.
279
00:15:40,961 --> 00:15:43,561
Você quis dizer o que disse
para Batra sobre empacotá-lo?
280
00:15:43,921 --> 00:15:44,841
Sim, eu fiz.
281
00:15:46,241 --> 00:15:48,161
Lavar.
- Não me pergunte se estou bem.
282
00:15:48,241 --> 00:15:49,321
Bem, eu não sou estúpido, sou?
283
00:15:49,401 --> 00:15:52,161
Não, mas você apenas olhou para mim
como se eu fosse acertar o pacote então.
284
00:15:52,241 --> 00:15:54,481
Olha, isso não é
uma solução de longo prazo, Lana.
285
00:15:54,561 --> 00:15:56,801
Você precisa encontrar uma maneira melhor de lidar com isso.
286
00:15:57,321 --> 00:15:58,521
Está funcionando por enquanto.
287
00:15:58,841 --> 00:16:00,161
Olha, isso não afeta apenas você.
288
00:16:00,241 --> 00:16:01,801
Você vai me deixar continuar com meu trabalho?
289
00:16:01,881 --> 00:16:03,601
O que, como Rich fez?
290
00:16:06,681 --> 00:16:07,641
Hum?
291
00:16:08,601 --> 00:16:09,721
Vá se foder.
292
00:16:09,801 --> 00:16:11,481
Não posso deixar você acabar como ele.
293
00:16:33,201 --> 00:16:34,481
Hoje, Hass, sim?
294
00:17:27,761 --> 00:17:29,161
Os cilindros de oxigênio usados
295
00:17:29,241 --> 00:17:31,441
tinha uma etiqueta de correio reconhecível.
296
00:17:32,721 --> 00:17:35,161
Encontramos uma remessa parcial
número que parece corresponder
297
00:17:35,241 --> 00:17:37,441
com os cilindros usados pelo Sr. Knox.
298
00:17:37,521 --> 00:17:39,721
Eu não forneci nada para ninguém
299
00:17:39,801 --> 00:17:41,081
você tem que acreditar em mim.
300
00:17:42,801 --> 00:17:44,881
Este é um crime muito sério, Elena
301
00:17:44,961 --> 00:17:46,921
e ainda temos uma mulher desaparecida.
302
00:17:47,001 --> 00:17:48,961
Temos uma equipe
colocando suas vidas em perigo
303
00:17:49,041 --> 00:17:50,721
para encontrá-la enquanto conversamos.
304
00:17:50,801 --> 00:17:53,521
Eu te disse que alguém deve ter--
- Peguei os cilindros. Sim.
305
00:17:53,601 --> 00:17:56,361
Sim, eu ouvi. Ouvi.
306
00:17:57,561 --> 00:18:01,121
Assim como alguém roubou o pacote
entregue na casa do Sr. Knox no dia 18?
307
00:18:06,481 --> 00:18:07,801
Mas a coisa é
308
00:18:09,081 --> 00:18:12,481
os PIRs que foram entregues
para a casa do Sr. Knox
309
00:18:13,761 --> 00:18:17,161
eles foram usados como parte de dois dispositivos
310
00:18:17,241 --> 00:18:19,161
que levou à morte de duas pessoas.
311
00:18:20,281 --> 00:18:22,361
Os tanques de oxigênio,
eles foram usados em um dispositivo
312
00:18:22,441 --> 00:18:23,521
torturar três pessoas
313
00:18:23,601 --> 00:18:25,161
três pessoas que agora estão mortas.
314
00:18:27,161 --> 00:18:29,001
Ao lado de um dos meus colegas.
315
00:18:32,921 --> 00:18:33,761
E agora
316
00:18:35,961 --> 00:18:38,121
outra mulher vai ser executada
317
00:18:38,201 --> 00:18:39,881
com o mundo assistindo.
318
00:18:42,081 --> 00:18:44,441
Eu não... eu não sei.
- Você não sabe?
319
00:18:46,801 --> 00:18:49,161
Você sabe que temos o suficiente
provas para condená-la, Elena.
320
00:18:50,361 --> 00:18:53,361
Receberemos a confirmação
que os tanques de oxigênio eram do Sr. Knox.
321
00:18:53,721 --> 00:18:56,881
Mas ele está doente demais para aguentar
a queda por isso, você sabe disso.
322
00:18:56,961 --> 00:18:58,721
Então não será ele na prisão.
323
00:18:59,361 --> 00:19:00,361
Será você.
324
00:19:01,681 --> 00:19:02,521
Por favor.
325
00:19:03,481 --> 00:19:05,441
Por favor, não pensei que pessoas iriam morrer.
326
00:19:05,521 --> 00:19:06,721
OK, então o que você achou?
327
00:19:12,361 --> 00:19:14,281
Ouça, estou disposto
acreditar em você, eu sou.
328
00:19:14,361 --> 00:19:16,321
Mas ninguém mais o fará.
329
00:19:16,401 --> 00:19:18,201
Não se você não nos ajudar a encontrar essa mulher.
330
00:19:20,361 --> 00:19:21,401
Diga-me o que você sabe.
331
00:20:03,041 --> 00:20:05,601
O endereço IP por trás
a transmissão de Jo Adeyemi
332
00:20:05,681 --> 00:20:08,121
foi reduzido a este edifício.
333
00:20:08,201 --> 00:20:09,601
Certo, quem normalmente trabalhava aqui?
334
00:20:09,681 --> 00:20:12,601
Bem, era uma instalação de testes
para materiais de construção
335
00:20:12,681 --> 00:20:14,321
mas está vazio há algum tempo.
336
00:20:15,001 --> 00:20:16,161
Certo.
337
00:20:16,241 --> 00:20:17,401
Você não parece convencido.
338
00:20:17,481 --> 00:20:19,041
É muito fácil.
339
00:20:19,121 --> 00:20:20,681
O homem-bomba está à frente
nós a cada passo do caminho
340
00:20:20,761 --> 00:20:22,601
ele vai saber
podemos acompanhar a transmissão ao vivo.
341
00:20:24,881 --> 00:20:26,401
Hass, estamos acordados.
342
00:20:30,321 --> 00:20:32,841
Você sabe que posso ser eu a entrar, você sabe,
não precisa ser você.
343
00:20:34,441 --> 00:20:35,681
Você tem conversado com Sonya?
344
00:20:40,121 --> 00:20:41,561
Eu só quero que você saiba, certo?
345
00:20:43,081 --> 00:20:46,121
Você diz a palavra
e eu estarei logo atrás de você, ok?
346
00:21:27,361 --> 00:21:30,081
Estamos chegando
a localização do endereço IP.
347
00:21:39,401 --> 00:21:41,481
Violação, três, dois...
348
00:21:41,561 --> 00:21:42,681
Mova-se!
349
00:21:42,961 --> 00:21:45,401
Polícia armada! Polícia armada!
350
00:21:52,761 --> 00:21:54,961
Polícia armada! Polícia armada!
351
00:21:55,121 --> 00:21:56,401
Polícia armada!
352
00:22:09,521 --> 00:22:11,321
Lave, temos um roteador.
353
00:22:12,441 --> 00:22:13,401
Eu entendi.
354
00:22:28,081 --> 00:22:30,201
Não parece
foi adulterado.
355
00:22:31,801 --> 00:22:34,521
Então o sinal não está sendo
desviado manualmente.
356
00:22:34,601 --> 00:22:36,921
O fluxo está vindo de
dentro daquele prédio.
357
00:22:37,001 --> 00:22:39,481
EXPO One, seu tempo está acabando.
358
00:22:39,841 --> 00:22:41,641
Lava, o que você quer fazer?
359
00:22:43,241 --> 00:22:44,321
Vamos continuar andando.
360
00:22:46,281 --> 00:22:48,081
Polícia armada!
361
00:22:48,601 --> 00:22:50,081
Polícia armada!
362
00:22:54,921 --> 00:22:56,601
DS Morgan, alguma novidade?
363
00:22:56,801 --> 00:22:58,121
Ah, Lana estava certa.
364
00:22:58,201 --> 00:23:00,481
A enfermeira de Ewan Knox disse
ele teve contato regular
365
00:23:00,561 --> 00:23:02,801
com um ex-colega
nos últimos seis meses.
366
00:23:02,881 --> 00:23:04,321
Temos uma identificação?
367
00:23:04,401 --> 00:23:07,241
Não. Ela disse que nunca viu o rosto dele.
eles se certificaram disso.
368
00:23:07,641 --> 00:23:10,121
Mas ela os ouviu
conversando em várias ocasiões
369
00:23:10,201 --> 00:23:12,121
ela disse que ouviu a palavra Coldmarsh
370
00:23:12,201 --> 00:23:15,121
e que Ewan Knox disse a ela
para receber a entrega PIR
371
00:23:15,201 --> 00:23:17,081
e deixar de fora os tanques de oxigênio.
372
00:23:17,161 --> 00:23:18,601
Achamos que ela está envolvida?
373
00:23:20,001 --> 00:23:21,601
Eu não senhor, não.
374
00:23:21,681 --> 00:23:23,521
Então a única pessoa
quem pode responder às nossas perguntas
375
00:23:23,601 --> 00:23:25,441
está doente demais para falar. Ótimo.
376
00:23:25,761 --> 00:23:27,761
Ela também disse que ouviu
eles falando sobre um trabalho
377
00:23:27,841 --> 00:23:28,961
no Raglan Yard.
378
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
O que é isso?
379
00:23:30,401 --> 00:23:32,681
É um depósito
apenas fora da cidade.
380
00:23:33,241 --> 00:23:34,881
Armazenamento para quê?
381
00:23:34,961 --> 00:23:36,401
Bem, vou descobrir isso.
382
00:23:36,681 --> 00:23:38,241
Polícia armada!
383
00:23:38,401 --> 00:23:39,321
Polícia armada!
384
00:23:39,401 --> 00:23:41,361
Continuando a busca do térreo.
385
00:24:05,001 --> 00:24:06,201
O que diabos é isso?
386
00:24:07,921 --> 00:24:09,561
Lavar, o que é isso?
387
00:24:14,721 --> 00:24:16,161
Pedras de damasco.
388
00:24:17,161 --> 00:24:18,241
O que?
389
00:24:20,561 --> 00:24:22,481
EXPO Oito, EXPO Um.
390
00:24:22,561 --> 00:24:23,641
Vá em frente, EXPO One.
391
00:24:23,961 --> 00:24:26,601
O gás que o bombardeiro usou,
ciclocloreto
392
00:24:26,681 --> 00:24:29,161
Sonya disse que foi refinado
de caroços de frutas, certo?
393
00:24:30,241 --> 00:24:31,361
Isso mesmo. Por quê?
394
00:24:41,241 --> 00:24:43,121
Este não é apenas onde ele a está mantendo
395
00:24:43,921 --> 00:24:45,441
esta é a oficina dele.
396
00:25:14,281 --> 00:25:16,401
Não consigo respirar essa merda.
397
00:25:16,521 --> 00:25:17,801
Precisamos do Medicare agora.
398
00:25:19,361 --> 00:25:21,561
O que aconteceu? Fale comigo.
O que você pisou?
399
00:25:21,641 --> 00:25:23,961
Não sei.
Ah, porra!
400
00:25:24,961 --> 00:25:26,721
Perdi seus objetos de valor, companheiro, você é bom.
401
00:25:26,801 --> 00:25:28,041
Fique calmo, apenas tente sentar...
402
00:25:28,121 --> 00:25:29,201
Deixe-o fazer o que quer.
403
00:25:29,281 --> 00:25:31,121
EXPO Um, o que está acontecendo?
404
00:25:31,641 --> 00:25:32,961
Sim. Ele fraudou o lugar.
405
00:25:33,041 --> 00:25:34,081
Ele sabia que estávamos chegando.
406
00:25:43,081 --> 00:25:44,281
Continuamos nos movendo.
407
00:25:45,001 --> 00:25:46,161
Fique atento.
408
00:25:46,921 --> 00:25:47,961
Vá devagar.
409
00:25:48,761 --> 00:25:50,281
Você ouviu Wash, ninguém faz nada
410
00:25:50,361 --> 00:25:51,441
sem ela dizer isso.
411
00:26:21,801 --> 00:26:23,601
Comando Bronze,
você pode conectar Ewan Knox?
412
00:26:23,681 --> 00:26:24,761
para este local?
413
00:26:25,641 --> 00:26:27,721
Estamos verificando
a lista de inquilinos agora.
414
00:26:28,241 --> 00:26:29,601
Frente de porta fechada.
415
00:26:32,321 --> 00:26:33,361
Knox era um inquilino
416
00:26:33,441 --> 00:26:34,881
ele tinha uma unidade no armazém principal.
417
00:26:36,521 --> 00:26:37,921
Dê um passo para trás, vou dar uma olhada.
418
00:26:52,241 --> 00:26:53,201
Claro!
419
00:26:53,281 --> 00:26:55,401
Polícia armada!
420
00:26:57,321 --> 00:26:58,321
Parar! Parar!
421
00:26:59,161 --> 00:27:00,321
Voltar. Voltar.
422
00:27:09,121 --> 00:27:11,561
EXPO Oito, EXPO Um,
temos um fio de viagem.
423
00:27:42,361 --> 00:27:43,521
Carga desativada.
424
00:27:44,801 --> 00:27:45,881
Recebeu a EXPO Um.
425
00:27:50,961 --> 00:27:52,721
Nível superior, canto sudoeste.
426
00:28:25,681 --> 00:28:27,001
Coloque sua resina, Wash.
427
00:28:27,081 --> 00:28:28,481
Farei isso quando precisar.
428
00:28:42,641 --> 00:28:43,921
Escritório localizado.
429
00:28:54,201 --> 00:28:55,641
Não consigo ver, não tenho visual.
430
00:28:55,721 --> 00:28:57,241
Sim, deve ser esse.
431
00:28:57,601 --> 00:28:58,881
Devemos violar?
432
00:29:01,321 --> 00:29:02,721
Deixe-me verificar primeiro.
433
00:29:03,121 --> 00:29:04,201
Empurre todos de volta.
434
00:29:04,361 --> 00:29:05,841
OK. Depois de você.
435
00:29:10,241 --> 00:29:12,121
Comando Bronze, Trojan Um.
436
00:29:12,201 --> 00:29:14,401
EXPO One está verificando um suspeito
437
00:29:14,481 --> 00:29:16,401
passamos para o segundo nível.
438
00:29:28,721 --> 00:29:29,721
Claro!
439
00:29:30,601 --> 00:29:33,121
Polícia armada!
- Polícia armada!
440
00:29:43,761 --> 00:29:46,521
EXPO One, oficina de bombardeiros confirmada.
441
00:29:47,481 --> 00:29:49,441
Nenhum sinal de Jo Adeyemi ainda.
442
00:29:50,241 --> 00:29:52,121
Phil, retire seu lote.
443
00:29:53,481 --> 00:29:55,441
Deve estar aqui em algum lugar.
444
00:31:30,081 --> 00:31:31,441
Comando Bronze, EXPO Um.
445
00:31:31,521 --> 00:31:33,641
Dispositivo do operador da vítima identificado.
446
00:31:36,641 --> 00:31:38,361
VOD neutralizado.
447
00:31:52,881 --> 00:31:54,881
Vamos, Wash, vamos, cara, vamos.
Vamos.
448
00:32:01,841 --> 00:32:04,601
EXPO Um,
você tem dois minutos restantes.
449
00:32:29,561 --> 00:32:30,561
Jô?
450
00:32:32,161 --> 00:32:34,401
Comando Bronze, EXPO Um. Eu a encontrei.
451
00:32:35,681 --> 00:32:37,961
Nenhum sinal do suspeito, Phil, entre aqui.
452
00:32:38,041 --> 00:32:39,721
Certo, me ajude a entender isso.
453
00:32:46,041 --> 00:32:48,561
Ela está consciente,
ela deveria ser capaz de ouvir você.
454
00:32:48,641 --> 00:32:50,841
Felicidades.
Volte. Volte.
455
00:32:51,161 --> 00:32:53,121
Jô? Jô?
456
00:32:55,401 --> 00:32:56,841
Ah, merda!
457
00:33:05,001 --> 00:33:07,281
EXPO Um,
este Comando Bronze, o que está acontecendo?
458
00:33:08,441 --> 00:33:10,161
O vídeo não está ao vivo.
- O que você quer dizer?
459
00:33:10,241 --> 00:33:13,721
Quero dizer, o vídeo não é ao vivo,
está com atraso! Ela está morta.
460
00:33:16,801 --> 00:33:19,001
Parece que o dispositivo
acionado há algum tempo.
461
00:33:20,121 --> 00:33:21,601
O gás se dissipou.
462
00:33:24,241 --> 00:33:25,881
Disse que ele estava desperdiçando nosso tempo.
463
00:33:37,241 --> 00:33:38,921
Ele está nos distraindo.
464
00:33:40,081 --> 00:33:41,161
Idiota!
465
00:33:41,841 --> 00:33:43,241
O que ele tem feito em vez disso?
466
00:34:09,401 --> 00:34:10,641
Ah, finalmente!
467
00:34:12,601 --> 00:34:14,961
Queria saber quando a cabeça
escritório enviaria alguém.
468
00:34:18,441 --> 00:34:19,441
Vamos.
469
00:34:21,441 --> 00:34:23,361
eu conheço o cara
no telefone disse para não se preocupar
470
00:34:23,441 --> 00:34:25,441
mas é bastante
de coisas para desaparecer.
471
00:34:25,761 --> 00:34:27,361
O outro cara colocou
abaixo como uma discrepância
472
00:34:27,441 --> 00:34:29,121
mas parece um roubo para mim.
473
00:34:30,201 --> 00:34:32,081
E que roubo seria esse?
474
00:34:36,601 --> 00:34:38,281
Certo.
- Sim.
475
00:34:41,241 --> 00:34:43,281
Eu não sei
o que ele vai fazer com tudo isso.
476
00:34:43,881 --> 00:34:46,001
E você está dizendo que a sede tem isso?
477
00:34:46,721 --> 00:34:48,001
Eles sabem do roubo?
478
00:34:49,481 --> 00:34:51,081
Fui até o CEO.
479
00:36:20,841 --> 00:36:21,961
Ei.
480
00:36:22,241 --> 00:36:23,321
Sou eu.
481
00:36:24,321 --> 00:36:25,601
Stevie.
482
00:36:34,601 --> 00:36:35,641
Está feito.
483
00:36:37,921 --> 00:36:39,721
Todos aqueles que foram pagos para mentir
484
00:36:40,241 --> 00:36:41,241
eles se foram.
485
00:36:42,721 --> 00:36:43,881
Está quase acabando.
486
00:36:45,601 --> 00:36:46,921
Tudo está no lugar.
487
00:36:49,121 --> 00:36:50,241
Não...
488
00:36:52,201 --> 00:36:54,721
Não precisa
termine do jeito que você pensa.
489
00:36:56,521 --> 00:36:58,081
Huh?
-Ewan.
490
00:36:59,521 --> 00:37:02,401
Você não pode se culpar.
491
00:37:02,521 --> 00:37:05,081
Ela... Ela não faria isso.
492
00:37:06,241 --> 00:37:07,241
Eu faço.
493
00:37:08,481 --> 00:37:10,041
Eu me culpo.
494
00:37:11,281 --> 00:37:12,521
Mas está tudo bem.
495
00:37:13,721 --> 00:37:14,841
Todo mundo sabe agora.
496
00:37:15,881 --> 00:37:17,601
Nós divulgamos a verdade.
497
00:37:19,361 --> 00:37:20,801
Você tem a verdade lá fora.
498
00:37:20,881 --> 00:37:23,961
Então deixe-me assumir a culpa.
499
00:37:24,041 --> 00:37:26,121
Não.
- Você poderia correr.
500
00:37:29,361 --> 00:37:30,441
É tarde demais.
501
00:37:31,881 --> 00:37:33,801
É tarde demais para nós dois.
502
00:37:45,241 --> 00:37:46,241
OK?
503
00:37:50,201 --> 00:37:51,441
Mais?
504
00:38:04,281 --> 00:38:05,641
Não há como ir.
505
00:38:06,801 --> 00:38:09,441
Não, não há como ir.
506
00:38:11,521 --> 00:38:13,361
Lamento que você tenha sofrido tanto tempo.
507
00:38:14,481 --> 00:38:16,001
Estou feliz por ter aguentado...
508
00:38:17,201 --> 00:38:18,161
saber...
509
00:38:20,841 --> 00:38:21,721
nós os pegamos.
510
00:38:23,921 --> 00:38:25,081
Nós os pegamos.
511
00:38:35,401 --> 00:38:36,321
OK.
512
00:38:40,881 --> 00:38:41,801
Faça isso rápido.
513
00:39:04,441 --> 00:39:05,761
Vamos. Escolher.
514
00:39:07,241 --> 00:39:09,361
Helena, o que você tem?
- Houve um roubo
515
00:39:09,441 --> 00:39:11,321
nas instalações de armazenamento de Akermark.
516
00:39:12,241 --> 00:39:13,441
Roubo de quê?
517
00:39:15,721 --> 00:39:17,361
EXPO Um?
518
00:39:18,441 --> 00:39:20,601
EXPO One, responda.
519
00:39:24,081 --> 00:39:26,001
Trojan One, você está de olho na EXPO One?
520
00:39:26,081 --> 00:39:28,081
Não, ela nos disse para esperar lá fora.
521
00:39:28,161 --> 00:39:29,401
Eu estou entrando.
522
00:39:30,681 --> 00:39:32,481
Não é seguro.
- Exatamente.
523
00:39:37,001 --> 00:39:40,401
EXPO One, tenho informações críticas.
524
00:39:40,481 --> 00:39:41,881
Por favor, responda.
525
00:39:43,881 --> 00:39:45,041
EXPO Um?
526
00:39:46,561 --> 00:39:47,641
Lave!
527
00:39:47,721 --> 00:39:49,001
Estou entrando.
528
00:39:49,241 --> 00:39:50,481
Precisamos falar com você.
529
00:39:51,001 --> 00:39:52,481
Temos novas informações.
530
00:40:01,241 --> 00:40:03,521
Obtenha perícia aqui
e deixe-os fazer suas coisas.
531
00:40:05,321 --> 00:40:07,001
Não. Não, eles não podem.
532
00:40:08,401 --> 00:40:11,721
Eles acabaram de descobrir que o homem-bomba roubou
80 quilos de chorume.
533
00:40:11,801 --> 00:40:13,641
Poderíamos estar sobre uma bomba enorme.
534
00:40:13,721 --> 00:40:16,441
Os CTSFOs começaram a limpar o edifício.
535
00:40:16,521 --> 00:40:18,041
Você limpou esta sala?
536
00:40:18,121 --> 00:40:20,641
Não, porque eu estava procurando por Jo.
- Bem, eu posso fazer isso, você pode ir embora.
537
00:40:20,721 --> 00:40:22,841
Bem, eu vou fazer este quarto, você faz aquele quarto.
538
00:40:23,201 --> 00:40:24,281
Tudo bem.
539
00:40:27,601 --> 00:40:28,601
Tudo bem.
540
00:40:34,601 --> 00:40:36,801
Conte-me sobre o quarto
em que você está, Wash.
541
00:40:38,201 --> 00:40:39,281
Erm...
542
00:40:41,241 --> 00:40:42,961
Há um corpo
543
00:40:43,041 --> 00:40:44,241
um portátil...
544
00:40:45,921 --> 00:40:47,561
câmera, armários.
545
00:40:48,681 --> 00:40:49,961
Limpe o corpo primeiro.
546
00:40:52,601 --> 00:40:55,441
Preciso da minha bolsa, Hass.
é só perto da porta.
547
00:40:55,521 --> 00:40:56,641
OK, vi.
548
00:41:11,041 --> 00:41:12,321
Passando agora.
549
00:41:12,401 --> 00:41:13,761
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
550
00:41:16,961 --> 00:41:19,081
Interruptor fotossensível atrás do corpo
551
00:41:19,161 --> 00:41:21,481
e temos um movimento PIR
sensor acima da porta.
552
00:41:21,761 --> 00:41:23,241
Não passe nada.
553
00:41:24,401 --> 00:41:25,761
Como eu perdi isso?
554
00:41:26,201 --> 00:41:27,761
Ele vai explodir este lugar.
555
00:41:28,361 --> 00:41:29,961
Destrua as evidências e nós.
556
00:41:31,841 --> 00:41:34,001
Comando Bronze, EXPO Um.
557
00:41:34,961 --> 00:41:36,361
Dispositivo armado.
558
00:41:37,041 --> 00:41:40,001
Você precisa limpar o prédio,
limpe as áreas circundantes imediatamente.
559
00:41:40,081 --> 00:41:42,601
Se forem 80 quilos,
a área de explosão será enorme.
560
00:41:44,481 --> 00:41:46,761
Wash, quantos comprimidos você tomou?
561
00:41:48,401 --> 00:41:49,561
Muitos.
562
00:41:49,881 --> 00:41:51,121
Você está bem?
563
00:41:51,921 --> 00:41:54,641
Lave, fale comigo, cara, você está bem?
564
00:41:54,721 --> 00:41:56,601
Apenas cale a boca um minuto,
Estou tentando pensar.
565
00:41:56,681 --> 00:41:58,001
Preciso que você se concentre, cara, ok.
566
00:41:58,081 --> 00:42:00,801
Procure qualquer lugar que possa
estar abrigando os explosivos.
567
00:42:00,881 --> 00:42:02,761
Sim. Sim. O que poderia estar em qualquer lugar.
568
00:42:09,761 --> 00:42:10,841
Mantenha o foco, Wash.
569
00:42:12,801 --> 00:42:13,921
Você está vendo alguma coisa?
570
00:42:14,001 --> 00:42:15,361
Voltar! Volte!
571
00:42:15,441 --> 00:42:16,841
Volte agora, por favor.
572
00:42:20,641 --> 00:42:22,281
Sim, eu tenho algo.
573
00:42:22,361 --> 00:42:24,241
Mas não parece pasta.
574
00:42:24,321 --> 00:42:25,721
Como é?
575
00:42:25,841 --> 00:42:29,521
Como uma espécie de...
algum tipo de explosivo caseiro.
576
00:42:30,001 --> 00:42:31,481
OK. O que mais?
577
00:42:32,401 --> 00:42:33,521
Continue falando, Wash.
578
00:42:44,001 --> 00:42:45,561
Mantenha o foco.
579
00:42:49,241 --> 00:42:50,321
Porra!
580
00:42:50,761 --> 00:42:54,561
Sim, está, hum... está em todo lugar,
está por toda a sala.
581
00:42:58,001 --> 00:42:59,001
O que há de errado, Wash?
582
00:42:59,481 --> 00:43:00,601
Você está se sentindo mal?
583
00:43:01,081 --> 00:43:03,041
Aguente firme, estou bem aqui, cara.
584
00:43:10,961 --> 00:43:12,241
Posso sentir cheiro de queimado.
585
00:43:26,761 --> 00:43:28,161
O que é?
586
00:43:30,241 --> 00:43:33,001
O interruptor sensível à luz
deve ter acionado o fusível
587
00:43:33,081 --> 00:43:34,201
e queimou os fios.
588
00:43:35,281 --> 00:43:36,441
Está armado o dispositivo.
589
00:43:36,521 --> 00:43:38,521
OK, então conecte os fios
e fazer a ponte do circuito.
590
00:43:38,601 --> 00:43:39,961
Sim. Bem, isso pode não funcionar.
591
00:43:40,041 --> 00:43:41,401
É tudo o que temos, Wash.
592
00:43:43,401 --> 00:43:44,241
Apenas faça isso, cara.
593
00:43:44,321 --> 00:43:45,281
Estou tentando.
594
00:43:47,281 --> 00:43:48,481
Não, não alcançará.
595
00:43:48,561 --> 00:43:49,721
Puxe com mais força!
596
00:43:52,201 --> 00:43:53,521
Não alcançará!